Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45233,1.
Η αποστολή στον Ντόραφ 1 ακυρώθηκε
και το Εντερπράιζ ανεκλήθη στην Αστρική Βάση 234.
Η Ναύαρχος Μπράκετ δεν σχολιάζει το ζήτημα στον ασύρματο
για λόγους που, όπως είπε, θα γίνουν σύντομα γνωστοί.
Ζητώ συγγνώμη για το μυστήριο, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε
να περιορίσουμε την πληροφορία όσο γίνεται περισσότερο.
Ομολογώ ότι εξάπτετε την περιέργειά μου, Ναύαρχε.
Πριν 3 βδομάδες, ένας από τους καλύτερους πρέσβεις μας
και σύμβουλος των ηγετών της Ομο- σπονδίας για χρόνια, εξαφανίστηκε.
Δεν είπε τίποτα για τον προορισμό του.
Πριν δυο μέρες, οι μυστικές υπηρεσίες ανέφεραν ότι βρίσκετε στο Ρόμιουλους.
Σας διαβεβαιώ, δεν είχε δοθεί άδεια για τέτοια επίσκεψη.
Κομπιούτερ, συνδέσου με το σύστημα Α29 της Αστρικής Βάσης.
- Η σύνδεση ολοκληρώθηκε. - Καμία αυτομολία;
Αν είναι κάτι τέτοιο, η βλάβη θα είναι ανυπολόγιστη.
Τραβήχτηκε στον Ρόμουλους από ανιχνευτή μεγάλης εμβέλειας.
Κομπιούτερ, μεγέθυνε την εικόνα στον τομέα 4 Δέλτα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45236,4.
Όσο εξετάζω τα αρχεία της εξαφάνισης του Σποκ,
δεν μπορώ, παρά να νιώσω μια βαθύτερη,
πιο προσωπική ανησυχία για την αποστολή αυτή,
γιατί τον γνωρίζω, μέσω του πατέρα του.
Ένα χρόνο πριν, μου είχα μια πνευ- ματική ένωση με τον Βολκάνιο Σάρεκ.
Τώρα πρέπει να ξανασυναντηθούμε,
ενώ προσπαθώ να βρω εξήγηση για τις πράξεις του γιου του.
Φτάνουμε στον Βόλκαν σε λιγότερο από ώρα, Κυβερνήτα.
Πληροφόρησε τη γυναίκα του Σάρεκ για τα σχέδιά μας.
Έχει κανονιστεί. Θα μεταφερθεί εδώ στις 07:00.
- Κι ο Σάρεκ; - Είναι πολύ άρρωστος.
Πεθαίνει.
Είναι καθήκον μου να του πω ότι ο γιος του πρόδωσε την Ομοσπονδία.
Πως διάολο ξέρεις τον Σποκ;
Τον συνάντησα μόνο μια φορά.
Ξέρω ό,τι γράφουν τα ιστορικά βιβλία, και όσα έμαθα από τον πατέρα του.
Πρέπει να είναι πάρα πολλά.
Όχι όσο φαντάζεσαι.
Σάρεκ και Σποκ...
Μερικές φορές, ο πατέρας κι ο γιος...
Κατανοητό.
Και κάτι ακόμα.
Κοίτα αυτό. Εμφανίστηκε σε κατασκοπευτική έρευνα.
- Μεταλλικά θραύσματα. - Τι λες;
Πιθανότατα, Βολκάνια εξαρτήματα από σκάφος των Φερένγκι;
Ήταν μέσα σε κιβώτια που έγραφαν "Ιατρικές Προμήθειες".
Λαθρεμπόριο.
Στάλθηκε στο Βόλκαν για ταυτοποίηση.
Ο Αστροστόλος μας ζήτησε να βοηθήσουμε.
Τσάι μέντας. Πάνε χρόνια από την τελευταία φορά που ήπια.
Οι Βολκάνιοι έχουν ένα περίεργο κατασκεύασμα που το λένε μέντα.
Δεν θα το ξεχώριζες ποτέ.
Πέριν, ξέρεις γιατί ήρθα στο Βόλκαν;
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Σποκ.
Δεν αποχαιρέτησε τον πατέρα του πριν φύγει.
Υπάρχει πιθανότητα να τον απήγαγαν;
Όχι!
Κανόνισε όλες τις υπο- θέσεις του προσεχτικά.
Ήξερε ότι θα έφευγε.
Έχεις κάποια ιδέα, γιατί να εξαφανίστηκε έτσι;
Κυβερνήτη, όσον αφορά εμένα, εξαφανίστηκε πολύ καιρό πριν.
Θα ενοχλούσε να ρωτήσω τι συνέβη μεταξύ σας;
Όχι μεταξύ μας. Μεταξύ του Σποκ και του πατέρα του.
Είχαν οικογενειακές διαφωνίες για χρόνια.
Αλλά όταν ξεκίνησαν οι συζητήσεις για τον Καρντασιανό πόλεμο,
εκείνος αντιτάχθηκε στις θέσεις του Σάρεκ.
Δημόσια. Δεν έδειξε σεβασμό στον πατέρα του.
Δεν ήξερα ότι ο Σάρεκ προσβλήθηκε από τον Σποκ.
Κι εγώ προσβλήθηκα. Φρόντισα να το μάθει ο Σποκ.
Είμαι πολύ προστατευτική με το σύζυγό μου.
Δεν απολογούμαι γι' αυτό.
Μήπως γνωρίζει ο Σάρεκ γιατί έφυγε ο Σποκ;
Δεν ξέρω.
Αν έβλεπες τον Σάρεκ όπως εγώ,
ανήμπορο στο κρεβάτι, να μονολογεί...
Θέλει να δει το γιο του.
Θέλει να κλείσει όσες πληγές παραμένουν.
Τώρα, μπορεί να είναι αργά.
Πέριν, μου επιτρέπεις να δω τον Σάρεκ;
Αν ήταν κάποιος άλλος, δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Εσείς, όμως, είσαστε ο ένας κομμάτι του άλλου.
Οι Βολκάνιοι δεν αναγνωρίζουν την προέλευση των εξαρτημάτων,
αλλά είναι σίγουροι ότι είναι κράμα ντεντάριουμ.
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι Βολκάνια.
Επίσης, ό,τι κι αν ήταν, σχεδιά- στηκε για χρήση στο διάστημα.
Η ζημιά δείχνει σύγκρουση μεγάλης ταχύτητας.
Το σκάφος των Φερένγκι κατέβηκε στη ζώνη του αστεροειδή Χανολίν.
Τα συντρίμμια απλώθηκαν σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
- Μήπως ήταν οπλικό σύστημα; - Ήταν η πρώτη σκέψη μου.
Αλλά οι Βουλκάνιοι δεν έχουν καταγράψει κάποιο κλεμμένο όπλο.
Είναι σαν να προσπαθείς να φτιάξεις παζλ
χωρίς να ξέρεις πως θα πρέπει να είναι η εικόνα.
Είναι έτσι, την περισσότερη ώρα.
Έχει καταληφθεί από συναισθήματα.
Κάποιες φορές, μπορώ να τον κάνω να ξεφεύγει από αυτά.
Σάρεκ!
Θα με ακούσεις.
Φύγε από εμένα.
Είναι εδώ ο Πικάρντ.
Όχι άλλο χάος!
Όχι άλλο.
Θα σας αφήσω μόνους.
Ή θα σε αντιληφθεί ή όχι.
Σάρεκ!
Έκανα πολύ δρόμο για να σε δω.
Δεν θα απαντήσω.
- Πρέπει να μιλήσουμε για το γιο σου. - Δεν θέλω κανέναν.
Για τον Σποκ.
Τον Σποκ;
Ναι.
Έχει εξαφανιστεί.
Εσύ είσαι;
Πικάρντ;
Γεια σου, παλιόφιλε.
- Ήρθες στον Βόλκαν. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να βρω τον Σποκ.
- Δεν είναι εδώ. - Το ξέρω.
Εντοπίστηκε στον Ρόμιουλους.
- Στον Ρόμιουλους; - Ναι.
- Γιατί; - Ήλπιζα να μου πεις.
Στον Ρόμουλους.
Πηγαίνεις εκεί, έτσι δεν είναι;
- Για να τον βρεις. - Ναι.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να τον οδήγησε στον Ρόμιουλους;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος στον Ρόμιουλους που θα επικοινωνούσε μαζί του;
Ο Πάρντεκ;
Ποιός είναι ο Πάρντεκ;
Θα μπορούσε να είναι ο Πάρντεκ.
Ποιός είναι ο Πάρντεκ;
Ένας Ρομουλιανός συγκλητικός.
Ο Σποκ διατηρούσε σχέσεις μαζί του.
Δεν ξέρω πώς γνωρίστηκαν.
Στην σύνοδο του Κίτομερ, φαντάζομαι.
- Ο Πάρντεκ εκπροσωπούσε τον Ρόμουλους; - Ναι, σίγουρα.
Θυμάμαι τον Σποκ να έρχεται γεμάτος αισιοδοξία
για διατήρηση συνομιλιών με τους Ρομουλιανούς.
Του είπα ότι ήταν παράλογο να έχει τέτοιες προσδοκίες.
Ο Σποκ ήταν πάντα ευκολόπιστος.
Ο Ρομουλιανός, ο Πάρντεκ, δεν είχε υποστήριξη στην πατρίδα του.
Στο τέλος, φυσικά, αποδείχτηκα σωστός.
Έδωσα στον Σποκ το προνόμιο της εμπειρίας, της λογικής.
Δεν άκουσε ποτέ.
Κάποιοι υποθέτουν ότι ο Σποκ ίσως αυτομόλησε.
Ποτέ.
Μπορώ να δεχτώ πολλά, αλλά αυτό ποτέ.
Αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να πήγε να βρει τον Πάρντεκ;
Τον Ρομουλιανό συγκλητικό;
Τι ξέρεις για τον Πάρντεκ;
Τον έχω ακουστά.
Αυτό έχει κάνει.
Πήγε να δει τον Πάρντεκ.
Ξέρεις τι δουλειές έχουν μεταξύ τους;
Όχι, ποτέ δεν ήξερα τι κάνει ο Σποκ.
Όταν ήταν μικρός, εξαφανιζόταν στα βουνά.
Τον ρωτούσα τι έκανε εκεί, αρνιόταν να μου απαντήσει.
Επέμενα να μου πει, δεν το έκανε.
Τους απαγόρευα να πηγαίνει εκεί, με αγνοούσε.
Τον τιμωρούσα, το υπέμενε σιωπηλά.
Αλλά πάντα πήγαινε στα βουνά.
Καλύτερα να ζητούσες από το ποτάμι να σταματήσει να τρέχει.
Αλλά μυστικά, τον θαύμαζα,
την περηφάνια του, που δεν θα λύγιζε ποτέ.
Σάρεκ.
Είμαστε κομμάτι ο ένας του άλλου.
Ξέρω ότι σου προκάλεσε πόνο.
Αλλά ξέρω ότι τον αγαπούσες.
Πεσ' του, Πικάρντ...
Ειρήνη και μακροημέρευση.
Μακροζωία και...
Σποκ.
Γιε μου.
Και ευημερία.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45240,1.
Για να περάσω την Ουδέτερη Ζώνη, χρειάζομαι ένα αόρατο πλοίο.
Γι' αυτό, κατευθύνομαι προς την Πατρίδα των Κλίγκον.
Μετά από όσα κάναμε για τον Γκάουρον στον πρόσφατο πόλεμο,
είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να ανταποδώσει μια χάρη.
- Καμία απάντηση από τους Κλίγκον; - Όχι, κύριε.
Με αγνοεί. Αυτό πρέπει να είναι.
Μετά από τρεις μέρες, θα έβρισκε λίγο χρόνο για σένα.
- Κύριε. - Ναι, Υποπλοίαρχε;
Πιστεύω πως ξέρω γιατί δεν απαντούν στα μηνύματά μας.
Ο Γκάουρον ξαναγράφει την ιστορία των Κλίγκον.
Ξαναγράφει την ιστορία;
Ισχυρίζεται ότι η ανδρεία και η μεγαλοφυΐα του κέρδισαν τον πόλεμο.
Κατάλαβα.
Η νέα εκδοχή δεν αναφέρει
την βοήθεια της Ομοσπονδίας για άνοδό του στην εξουσία.
Αν έχει δίκιο ο Γουόρφ, θα είμα- στε μια δυσάρεστη υπενθύμιση.
Δεν με νοιάζει αν πάρει αυτός τα εύσημα. Χρειάζομαι το σκάφος.
Αν ο Γκάουρον δεν μου μιλήσει, βρες κάποιον από το Συμβούλιο. Ο Κιτάλ;
- Μάλιστα, κύριε. - Κυβερνήτα.
Έχω οπτική αναγνώριση του Ρομουλιανού Συγκλητικού Πάρντεκ.
Είναι Μπαρολιανό αρχείο
εμπορικών διαπραγματεύσεων, με τον Πάρντεκ, 4 χρόνια πριν.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Παίξε το πάλι.
Κομπιούτερ, πάγωσέ το.
Ανέτρεξε στην λήψη του Σποκ στον Ρόμουλους.
Κομπιούτερ, μεγέθυνε τη φιγούρα αριστερά και σύγκρινε.
Ο ίδιος άντρας. Ο Πάρντεκ.
Ένα ερώτημα απαντήθηκε. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Ασχολείται με τα κοινά από πολύ νέος,
συγκλητικός για εννιά δεκαετίες.
Θεωρείται άνθρωπος του λαού. Υποστήριξε πολλές μεταρρυθμίσεις.
Φημολογείται ότι η Ρομιουλιανή ηγεσία τον θεωρεί ριζοσπάστη.
Προωθούσε την ειρήνη σε όλη την καριέρα του.
Καταλαβαίνω γιατί ο Σποκ καλλιέργησε σχέσεις μαζί του.
Πού μπορούμε να τον βρούμε, εκτός από τη Σύγκλητο;
Εκπροσωπεί τον τομέα Κρόκτον. Έχει μια κατοικία εκεί.
- Ευχαριστώ, κύριε Ντέιτα. - Υπάρχουν κι άλλα, κύριε.
Πήρα την πρωτοβουλία να επεκτείνω την έρευνά μου
κι ανακάλυψα ότι ο Πάρντεκ έχει συγγενείς στον τομέα Κρόκτον.
Μπορείτε να τον βρείτε εκεί,
την τρίτη μέρα της εβδομάδας όταν δεν συνεδριάζει η Σύγκλητος.
Κ. Ντέιτα, οι πληροφορίες που μας δίνεις είναι ανεξάντλητες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κυβερνήτη, χαιρετισμός από την Πατρίδα των Κλίγκον.
Ο Γκάουρον ή ο Κατάλ;
Κανείς τους, κύριε. Ο ανθυπασπιστής της διπλωματικής αντιπροσωπείας.
Ανθυπασπιστής!
Όνομα;
Μπάιτζικ, κύριε.
- Στην οθόνη. - Χαιρετισμοί, Κυβερνήτη.
Λυπάμαι που ο Γκάουρον και το Υψηλό Συμβούλιο είναι πολύ απασχολημένοι.
Γνωρίζει ο Γκάουρον ότι στέλνουμε μηνύματα, εδώ και τρεις μέρες;
Ο Γκάουρον θα επιθυμούσε να συνομιλήσει με όσους το ζητούν,
αλλά δεν του φτάνει ο χρόνος του.
- Μπορείς να του αφήσεις μήνυμα; - Μήνυμα;
Πολύ καλά.
Πες στον Γκάουρον, ηγέτη του Συμβου- λίου της Αυτοκρατορίας των Κλίγκον,
ότι ο υπαίτιος της επιτυχίας του, Ζαν Λουκ Πικάρντ, θέλει μια χάρη.
Μια χάρη;
Επιθυμώ ένα αόρατο σκάφος.
Ένα αόρατο σκάφος; Δεν είναι μικρή χάρη, Κυβερνήτη.
Η αποστολή μας θα έχει επιπτώ- σεις σε ολόκληρη την περιοχή.
Τι όφελος θα έχει η Αυτοκρατορία των Κλίγκον;
Σίγουρα θα ρωτήσει κι ο Γκάουρον.
Το μόνο όφελος της Αυτοκρατορία των Κλίγκον θα είναι η ευγνωμοσύνη μας.
- Αυτό θέλετε να του πω; - Ναι.
Και προσθέστε ότι αν δεν μπορεί να μας δώσει το σκάφος,
τότε, σίγουρα, υπάρχουν κάποιοι στην Αυτοκρατορία των Κλίγκον
που θα ήταν πρόθυμοι να μας βοηθήσουν.
Και τότε, εκείνοι θα είχαν την ευγνωμοσύνη μας.
Κατάλαβα.
Επίσης, πείτε στον Γκάουρον ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος
από την ευημερία που έχει.
Ένας φόρος τιμής στην άξια ηγεσία του.
Δεν αποσπώνται, σωστά;
- Να αποσπώνται; - Τα αφτιά σου.
Όχι, Γιατρέ. Είναι πλήρως ενσωματωμένα εξαρτήματα.
- Θα χρειαστούμε καλούπια. - Το χρώμα του δέρματος;
Θα κάνουμε δοκιμές στις αποχρώσεις του δέρματός του.
Δεν θα είναι δύσκολο να το κάνουμε να δείχνει Ρομουλιανό.
Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα το επαναφέρουμε μετά.
Το δεξί μάτι σου είναι 0,004 ψηλότερα από το αριστερό.
Κανείς δεν είναι τέλειος. Αλλά...
Αν θέλεις να ταιριάζουν τα προσθε- τικά σου, εμπιστεύσου το ράφτη σου.
- Κανένα νέο από τον Γκάουρον; - Όχι, κύριε.
Ο Λα Φορτζ έχει κάνει πρόοδο με τα μεταλλικά θραύσματα.
Οι δυο τους πρέπει να πάνε να φτιάξουνε τα μαλλιά τους.
30 λεπτά, Πρώτε.
Είναι ένα σύστημα εκτροπέων πλοήγησης.
- Ή ό,τι απέμεινε. - Ποιός θα ήθελε Βολκάνιο εκτροπέα;
Κάθε ερώτημα που απαντούμε φέρνει δυο νέα.
- Σίγουρα είναι Βολκάνιο; - Οι αναλύσεις το επιβεβαιώνουν.
Και η ανάλυση μοριακού τύπου προσδιόρισε το σκάφος Τιπάου.
Παροπλίστηκε χρόνια πριν και εστάλη στη στρατιωτική αποθήκη του Κουέλορ 2.
Βρίσκεται ακόμα εκεί.
- Γουόρφ προς Κυβ. Πικάρντ. - Ναι, Υποπλοίαρχε;
Ένα σκάφος των Κλίγκον εμφανίστηκε μπροστά μας,
προσφορά του Γκάουρον.
Κύριε Γουόρφ, μετέφερε τις ευχαριστίες μου στον κυβερνήτη
κια πες του ότι ο κος Ντέιτα και εγώ θα μεταφερθούμε εκεί σύντομα.
Θα ήθελα να πάω στο Κουέλορ 2, να δω τι υπάρχει εκεί.
Σύμφωνοι. Ευχαριστώ, κύριε Λα Φορτζ.
Γνωρίζω το καθήκον μου, Κυβερνήτα.
Εκτελώ τις διαταγές που παίρνω, αλλά δεν μ' αρέσουν τα μυστικά.
Θέλω να ξέρω το σκοπό της αποστολής.
Λυπάμαι. Είναι απόρρητο.
Κυνηγάτε τον αποστάτη, σωστά;
Τον αποστάτη;
Πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο μένει μυστικό;
Ο Πρέσβης Σποκ πήγε στον Ρόμουλους κι εσείς τον κυνηγάτε.
Κυβερνήτα, έχετε διαταγή να μας πάτε στον Ρόμουλους και πίσω.
Μόνο αυτό θα συζητήσουμε.
Αν μας αντιληφθούν οι Ρομουλιανοί, είμαστε νεκροί.
Το κατάλαβα αυτό.
Πολύ καλά, Κυβερνήτα. Πορεία προς τον Ρόμουλους.
Εδώ δεν έχει σχέση με τα σκάφη του Αστροστόλου.
Πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Κυβερνήτη Κβάντα, το δωμάτιο είναι του κυβερνήτη ή δικό μου;
Και των δυο. Έχουμε περιορισμένο χώρο.
Είμαστε πολεμικό σκάφος, όχι σκάφος αναψυχής.
Φυσικά. Θα είμαστε μια χαρά.
Θα κοιμηθείτε με τον τρόπο των Κλίγκον.
Δεν μαλακώνουμε τα κορμιά μας τοποθετώντας "βάτες".
Καλώς! Το προτιμώ.
Θα τρώτε μαζί μας.
Αλλά δεν σερβίρουμε Ομοσπονδιακό φαγητό.
Ανυπομονούσα για γκαγκ. Έχω να φάω χρόνια. Πολύ φρέσκο.
Λοιπόν, Κυβερνήτα, βρισκόμαστε στα σύνορα της ουδέτερης ζώνης.
Είστε αποφασισμένος, έτσι;
Ναι.
Ημερολόγιο Υπάρχου, αστρική ημέρα 45240,6.
Πλησιάζουμε στο Κουέλορ 2,
στρατιωτική αποθήκη της Ομοσπονδίας που χειρίζονται οι Ζάκντορν.
Ελπίζουμε να μάθουμε πώς οι εκτροπείς που βρήκαμε
κατέληξαν στα χέρια των Φερένγκι.
- Έχουμε επαφή, Αντιπλοίαρχε. - Στην οθόνη.
Είμαι ο Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ του Εντερπράιζ.
Κλιμ Ντοκάτσιν,
Ναύκληρος, Αποθήκη Υλικού Z- 15.
Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα Βολκάνιο σκάφος, το Τιπάου.
- Σας εστάλη πριν λίγα χρόνια. - Έχετε κλείσει ραντεβού;
Ραντεβού; Όχι.
Τότε δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Σχεδιασμό.
Ποιός νομίζει ότι είναι;
Ο Ναύκληρος της αποθήκης, με πληροφορίες που χρειάζεσαι.
Σωστά.
Κύριε Γουόρφ, αποκα- τέστησε την επικοινωνία.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Ντοκέιτσιν;
Ντοκάτσιν. Κλιμ Ντοκάτσιν.
Κύριε Ντοκάτσιν, οι πληρο- φορίες που χρειάζομαι
είναι υψίστης σημασίας για την Ομοσπονδία.
Χρειάζομαι ημερολόγια και αρχεία. Οι δικοί μου θα κάνουν τη δουλειά.
Δεν επιτρέπω σε παρείσακτους να μπουν στα κομπιούτερ μας.
Εντάξει. Κάποιος δικός σας θα κάνει τη δουλειά.
Μακάρι να είχα κάποιον ελεύθερο. Δεν έχω, όμως.
Τότε τι προτείνετε, κύριε;
Δεν ξέρω. Επικοινωνήστε όταν μπείτε σε τροχιά.
Δεν το πιστεύω!
Είναι ο Βασιλιάς του λόφου του, Αντιπλοίαρχε.
Πρέπει να του φερθείτε έτσι.
Σύμβουλε, μοιάζει με την ιδανική δουλειά για εσάς.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε Ντοκάτσιν.
Έχετε ωραίο σκάφος.
Θα συνδεθούμε με το κομπιούτερ σας, αν μας δώσετε πρόσβαση.
Συνήθως δεν τα βλέπω σε τόσο καλή κατάσταση.
Όταν φτάνουν σ' εμένα, είναι έτοιμα να καταρρεύσουν.
Πρέπει να βρούμε αυτό το σκάφος και μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
- Ποιά είστε εσείς; - Ντιάνα Τρόι, Σύμβουλος.
Θα υπέθεσε ότι δεν βλέπουμε συχνά όμορφες γυναίκες εδώ,
και κάποια σαν εσάς θα με ωθούσε να συνεργαστώ.
Μάλλον έχει δίκιο.
Πώς το έλεγαν το σκάφος; Τιπάου;
Το Τιπάου. Βολκάνια καταχώρηση.
Ορίστε. Κατεγράφη την αστρική ημέρα 41344.
- Πού βρίσκεται το σκάφος τώρα; - Στο ρεμέτζο. Τομέας 18 Γ 12.
- Θέλετε να σας πάω εκεί; - Θα το εκτιμούσα.
Χέλμσμαν, πορεία 141 με 208, αργά εμπρός, 200 χαω.
Υποθέτω πως είναι η πρώτη σας φορά σε παλιατζίδικο, σωστά;
Θα εκπλαγείτε με αυτά που βρίσκω μέσα στα σκάφη αυτά!
Κάποτε βρήκα ένα Καλντοριανό χέλι μήκους 4,5 μέτρων
πάνω σε φορτηγίδα, στο ερμάριο κάποιου.
Σοβαρολογείτε;
Αν έχετε χρόνο, θα σας το δείξω. Το έχω ακόμα.
Το γιάτρεψα και είναι υγιές.
Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες.
Στην οθόνη.
Τι; Πού είναι; Τι έπαθε;
- Αυτές είναι οι συντεταγμένες. - Το Τιπάου αγνοείται;
Το Τιπάου αγνοείται!
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένα σκάφος από εδώ;
Δεν συνηθίζω να χάνω πράγματα.
Θα βρω το σκάφος για σένα.
Το Τιπάου αναφέρετε σε 4 διαφορετικές βάσεις δεδομένων.
Όταν έφτασε εδώ, ήταν γυμνό από οπλισμό και αισθητήρες;
Φυσικά.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε ο εκτροπέας πλοήγησης;
Πήγε στο Τρίπολι, ένα ρυμουλκό στην άκρη του ναυπηγείου.
Δεν είναι πια εκεί. Ό,τι απέμεινε, βρίσκετε στην αποθήκη μας.
- Πώς γίνεται αυτό; - Πρέπει να επισκεφτούμε το Τρίπολι.
Όλα αυτά τα χρόνια που διαχειρί- ζονται οι Ζάκντορν την αποθήκη,
τίποτα δεν έχει χαθεί. Ποτέ.
- Πλησιάζουμε το σημείο, κύριε. - Στην οθόνη.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι αδύνατον!
Διακτινίζουμε πράγματα στο Τρίπολι, πολύ συχνά.
Εχθές μεταφέραμε ένα φορτίο.
Άλλο ένα, είναι για σήμερα. Πρέπει να είναι εκεί.
- Πότε είναι η σημερινή μεταφορά; - Σε δύο ώρες από τώρα.
Ένα φορτίο με δεξαμενές αποθήκευσης δευτέριου.
Σημαιοφόρε, τοποθέτησε το Εντερπράιζ σαν να είναι εγκαταλελειμμένο.
Κύριε Λα Φορτζ, όταν πάρουμε θέση, κλείσε τις μηχανές
κι όλα τα συστήματα εκτός από τους αισθητήρες και την υποστήριξη ζωής.
Κάποιος θα έρθει να παραλάβει τις δεξαμενές.
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.
Το διαμέρισμα έχει σχεδιαστεί για να κοιμάται ένα άτομο.
Οι Κλίγκον θα διασκεδάζουν που μας έβαλαν εδώ μαζί.
Μιας και δεν χρειάζομαι ύπνο,
προτείνω να πάρετε το ράφι. Μου αρκεί να στέκομαι.
Πολύ καλά, κύριε Ντέιτα, σας ευχαριστώ.
- Είστε άνετα, κύριε; - Υποθέτω.
Καληνύχτα, Κυβερνήτα.
Καλόν ύπνο, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Έκανα θόρυβο, κύριε;
Όχι ακριβώς.
Επεξεργαζόμουν τις πληροφορίες που έχουμε για τη Ρομουλιανή κοινωνία.
Προετοιμάζομαι για να μιμηθώ έναν Ρομουλιανό.
Κατάλαβα.
- Να σταματήσω, κύριε; - Όχι, παρακαλώ, συνέχισε.
- Τι κοιτάζεις; - Τίποτα, κύριε.
- Οργανώνω τα αρχεία μου. - Μα κοίταζες εμένα.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Δεν θα κοιτάζω προς εσάς.
Δεν επιθυμείτε να κοιμηθείτε, κύριε;
Δεν νομίζω, κύριε Ντέιτα. Ας δούμε τα αρχεία.
Ευχαρίστως. Μελέτησα τον τομέα Κρόκτον, όπως μου ζητήθηκε,
και επέλεξα το κατάλληλο σημείο για τη μεταφορά μας.
Κυβ. Κβάντα προς Πικάρντ. Ελάτε στη γέφυρα.
Κυβερνήτα.
Υποκλέψαμε ένα μήνυμα, που θα σας ενδιαφέρει.
Ο Σάρεκ είναι νεκρός.
Αντιπλοίαρχε, εντοπίσαμε σκάφος που πλησιάζει με ταχύτητα δίνης.
Ταυτότητα;
Αρνητικό. Κανένα αναγνωριστικό σημάδι.
Σαν να μην θέλουν να τους αναγνωρίζουν.
- Εξέρχεται από τη δίνη, κύριε. - Στην οθόνη.
Οι αισθητήρες δείχνουν μαχητικό, αγνώστου προελεύσεως,
βαριά οπλισμένο.
Η πυκνότητά του δείχνει ότι έχει πλήρες φορτίο.
Από τις ενδείξεις φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος είναι οπλισμός.
Το σκάφος εισέρχεται στον τομέα 12 Δ 4.
Παίρνει τη θέση που κατέχει το Τρίπολι.
Οι συντεταγμένες είναι πανομοιότυπες.
Οι ενδείξεις δείχνουν ότι ξεκίνησε μετα- φορά από την επιφάνεια στο σκάφος.
Θέσε σε λειτουργία τις μηχανές και επανέφερε όλα τα συστήματα.
Θέτει σε ισχύ τις μηχανές του και στρίβει δεξιά.
- Άνοιξε κανάλι. - Ανοικτό.
Εδώ Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ απο το Εντερπράιζ.
Προσδιορίστε την ταυτότητά σας.
Επαναλαμβάνω, έχετε εισέλθει σε βάση της Ομοσπονδίας. Ταυτότητα.
Το σκάφος μας κλειδώνει με τα φέιζερ.
Σηκώστε τις ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.
- Έχουν το ίδιο οπλισμό με εμάς. - Παίρνει θέση μάχης.
Αν δεν απαντήσετε, θα το θεωρήσουμε εχθρική πράξη.
Υπάρχει αύξηση ενέργειας στις συστοιχίες των φέιζερ τους.
Κύριε, ενεργοποιούν τα όπλα τους.
- Ασπίδες πλώρης στο 72%. - Δώσε ισχύ στις ασπίδες.
Κ. Γουόρφ, στόχευσε μόνο στον οπλισμό τους και ετοιμάσου για πυρ.
Ασπίδες πλώρης στο 68%. Ασπίδες πρύμης 40%.
Με το σήμα μου, έκρηξη 0,75. Για να τραβήξουμε την προσοχή τους.
- Έτοιμοι, κύριε. - Πυρ.
Οι ασπίδες πρύμης τους χτυπήθηκαν.
Καταστρέψαμε μια από τις συστοιχίες φέιζερ.
Υπάρχει παράπλευρη ζημιά στην περιοχή του φορτίου.
Λαμβάνω τεράστιες μεταπτώσεις ισχύος και εσωτερικές εκρήξεις.
Με τόσο οπλισμό, το σκάφος θα ανατιναχθεί.
Λοιπόν, κύριε Ντέιτα, τι γνώμη έχεις;
Δεν το θεωρούσα πιθανό, κύριε.
Ανυπομονώ να δω αν θα πετύχουν οι προσπάθειές μας.
Απομένει να δούμε αν θα μας αποδεχθούν οι Ρομουλιανοί.
Κυβερνήτα, φαίνεστε ασυνήθιστα σκεπτικός
αφότου λάβαμε τα νέα για το θάνατο του Πρέσβη Σάρεκ.
Ο Σάρεκ κι εγώ έχουμε κάποιο δεσμό. Οι ζωές μας ενώθηκαν με περίεργο τρόπο.
Παραδέχομαι ότι νιώθω τις επιπτώσεις του θανάτου του.
Ο σκοπός της αποστολής άλλαξε, τουλάχιστον για μένα.
Μας έστειλαν να βρούμε τον Σποκ.
Τώρα πρέπει να του πω και για το θάνατο του πατέρα του.
Δεν καταλαβαίνω εντελώς, κύριε.
Ως Βολκάνιος, ο Πρέσβης Σποκ θα αντιληφθεί το θάνατο
ως λογικό αποτέλεσμα της ασθένειας του πατέρα του.
Δεν είναι τόσο απλό, ούτε καν για Βολκάνιο.
Ειδικά για τον Σποκ, που είναι μισός άνθρωπος.
Βρίσκονταν για χρόνια σε αντιπαράθεση.
Και τώρα η ευκαιρία να επιλυ- θούν οι διαφορές τους χάθηκε.
Έχοντας υπ' όψιν τη μεγάλη διάρκεια ζωής των Βολκάνιων, μοιάζει παράξενο
που δεν επεδίωξαν την επίλυση των διαφορών τους όταν μπορούσαν.
Πατέρας και γιος.
Και οι δυο περήφανοι, ξεροκέφαλοι, όμοιοι κι ας μην το παραδέχονταν.
Ξόδεψαν μια ζωή, χτίζοντας συναισθηματικούς φραγμούς.
Δύσκολο να καμφθούν.
Και τώρα που ήρθε ο καιρός, είναι πολύ αργά.
Είναι δύσκολη στιγμή.
Μια μοναχική στιγμή.
Μια στιγμή που πρέπει να αντιμετωπίσει ο Σποκ.
Δεν είστε γλύκες και οι δυο;
Πρόσεχε, Ανδροειδές. Μπορεί να αρέσεις σε καμιά Ρομουλιανή.
Γλείψε τη μπογιά από τ' αφτιά σου.
Εσύ! Ξέρεις τι θα σου κάνουν οι Ρομουλιανοί
αν ανακαλύψουν ποιος είσαι;
Έχω πάρει μια ιδέα. Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση,
οι εντολές μου δεν περιλαμβά- νουν αποστολές διάσωσης!
Γερουσιαστή Πάρντεκ. Λάβατε το μήνυμά μου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, Ανθύπατε.
Τι ξέρεις για τον άνθρωπο αυτό;
Ζαν Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτης του Αστροστόλου.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. - Δεν τον συνάντησες πρόσφατα;
Απ' όσο θυμάμαι, δεν τον έχω δει ποτέ.
Πληροφορήθηκα πως κατευθύνεται προς τα δω,
ίσως έχει ήδη φτάσει.
Εδώ, στον Ρόμουλους;
Ναι. Δεν είναι περίεργο;
Θα πρέπει να μάθουμε αν η πληρο- φορία είναι σωστή ή μια απλή φήμη.
Μοίρασε την εικόνα του στις δυνάμεις ασφαλείας.
Πες τους ότι πιθανότατα έχει μεταμφιεστεί σε έναν από εμάς.
Θα το φροντίσω.
Εδώ βγήκε η φωτογραφία των Σποκ και Πάρντεκ, κύριε.
Βάση των παραμορφώσεων, αναγνω- ρίζω τις αρχιτεκτονικές κατασκευές.
Πού στέκονταν;
Ντέιτα, κουνιέσαι με έναν κάπως ανδροειδή τρόπο.
Συγγνώμη, Κυβερνήτα. Θα είμαι πιο προσεχτικός.
Μη με λες κυβερνήτη.
Κατάλαβα, κύριε. Βρήκα το μέρος που στέκονταν.
- Πού; - Εκεί πέρα.
Στην πόρτα αυτή.
Το γραφείο ενός νομικού μεσολαβητή.
Έχει το ίδιο όνομα με τον Πάρντεκ. Προφανώς θα είναι συγγενής του.
Δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Εν τούτοις, συνιστώ να θέσουμε την τοποθεσία υπό παρακολούθηση.
Γνωρίζω τη ρουτίνα του Πάρντεκ. Όταν δεν συνεδριάζει η Σύγκλητος,
έρχεται στον τομέα αυτό τις μεσημεριανές ώρες.
Πολύ καλά. Ας δοκιμά- σουμε τη ντόπια κουζίνα.
Γνωρίζετε τι ώρα ανοίγει το γραφείο του μεσολαβητή;
Γιατί ρωτάτε;
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες του. Κάποιος μου τον πρότεινε.
Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Ήρθαμε μόνο για σήμερα, από την πόλη Ράτεγκ.
- Το Ράτεγκ; Δε νομίζω! - Γιατί το λέτε αυτό;
Δεν ακούγεστε από εκεί.
Είναι παρεξήγηση ότι όλοι εκεί έχουν την ίδια προφορά. Για την ακρίβεια...
ερχόμαστε αρκετά χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
Ή σας έστειλε η ασφάλεια να παρακολουθείτε το γραφείο.
- Έχει προβλήματα; - Μας παρεξηγήσατε, κυρία.
Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω πότε ανοίγει.
Φάτε τη σούπα σας, προσφορά ενός νομοταγούς καταστήματος.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.
Μπορεί να μην χρειαστεί.
Ρίξτε το βλέμμα σας στη μακρινή γωνία, κύριε.
Κύριε Γερουσιαστή. Έχουμε κάποιο πρόβλημα...
- Αυτός δεν είναι ο Πάρντεκ; - Νομίζω πως ναι.
Δείξτε ότι απολαμβάνετε τη σούπα σας, κύριε.
Θα το φροντίσω.
- Μην κουνηθείτε! - Τι; Κάνετε λάθος.
Ησυχία! Ελάτε μαζί μας.
Περιμένετε εδώ.
Γιατί; Για ποιο λόγο μας φέρατε εδώ;
Καλωσορίσατε στον Ρόμουλους, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Μην τρομάζετε από τους στρατιώτες μας.
Έπρεπε να σας πάρουμε από το δρόμο, το συντομότερο.
Η Ρομουλιανή Ασφάλεια γνωρίζει ότι είσαστε εδώ.
Είμαι ο Πάρντεκ. Βρίσκεστε μεταξύ φίλων, Κυβερνήτη.
Είμαι σε επείγουσα απο- στολή από την Ομοσπονδία.
- Ψάχνω για τον Πρέσβη Σποκ. - Ακριβώς.
Τον βρήκατε, Κυβερνήτη Πικάρντ.